v koreňoch stromu

* * *

v koreňoch stromu

zapletený drahokam —

žiarivý mesiac

* * *

in the roots of a tree

tangled as a precious gem —

the shining moon

* * *

ในรากของต้นไม้

อัญมณีที่พันกันยุ่งเหยิง —

พระจันทร์ที่ส่องประกาย

* * *

di akar pohon

terjalin seperti permata —

bulan yang bersinar

* * *

modré lotosy —

dosť, aby zakryli

kalnú vodu

* * *

the blue lotuses —

enough to cover

the muddy water

* * *

ดอกบัวสีน้ำเงิน —

เพียงพอที่จะครอบคลุม

น้ำโคลน

* * *

bunga teratai biru —

cukup untuk menutui

air berlumpur

(Wat Maha That, Ayutthaya and Pavillion of Enlightenment, Bangkok)