ruiny chrámu —

* * *

ruiny chrámu —

iba čampaka kvitne

ako vždy na jar

* * *

a temple ruins —

only the champaka blooms

as always in spring

* * *

ซากปรักหักพังของวัด —

มีเพียงดอกจำปาเท่านั้นที่บาน

เช่นเดียวกับฤดูใบไม้ผลิ

* * *

reruntuhan vihara —

hanya bunga champaka yang mekar

seperti biasa di musim semi

* * *

starobylý chrám —

žiadny zvuk, len praskanie

suchého lístia

* * *

ancient temple —

no sound but the cracking

of dry leaves

* * *

วัดโบราณ —

ไม่มีเสียงใดๆ นอกจากเสียง

ใบไม้แห้ง

* * *

vihara kuno —

tidak ada suara selain berderak

daunan kering

* * *

v koreňoch stromu

zapletený drahokam —

svietiaci mesiac

* * *

in the roots of a tree

tangled as a precious gem —

the shining moon

* * *

ในรากของต้นไม้

อัญมณีที่พันกันยุ่งเหยิง —

พระจันทร์ที่ส่องประกาย

* * *

di akar pohon

terjalin seperti permata —

bulan yang bersinar

(Ayutthaya, Thailand)