chvíľu predo mnou,

* * *

chvíľu predo mnou,

kto sedel na lavičke

s dečkou z brokátu?

* * *

a while before me,

who also sat on the bench

with a brocade rug?

* * *

ก่อนหน้าฉันเพียงเดียว

ผู้ซึ่งเคยนั่งบนม้านั่ง

ที่มีพรมปักดิ้นทอง

* * *

sesaat sebelumku,

siapa yang duduk di bangku

dengan karpet brokat?

* * *

svet utrpenia —

jediný veselý tvor

je hromový drak

* * *

the world of suffering —

the only cheerful creature

is the thunder dragon

* * *

โลกแห่งความทุกข์ —

สัตว์เพียงตัวเดียวที่ร่าเริง

คือมังกรสายฟ้า

* * *

dunia penderitaan —

satu-satunya makhluk yang ceria

adalah naga petir

* * *

určite je preč —

zimný sen, ktorý sme mali

v chráme Kyichu

* * *

surely, it's gone now —

the winter dream we had

in Kyichu temple

* * *

แน่นอน มันหายไปแล้ว —

ฝันในฤดูหนาวที่เรามี

ในวัดคิชู

* * *

tentu saja, itu sudah hilang —

mimpi musim dingin yang kita alami

di kuil Kyichu

* * *

nad všetkým kvetom

mŕtve telo ako klát

v chráme Taktsang

* * *

above all blossoms

a death body like a log

at Taktsang temple

* * *

เหนือดอกไม้ทั้งปวง

ร่างที่ตายแล้วเหมือนท่อนไม้

ณ วัดทักซัง

* * *

di atas semua bunga

tubuh mati seperti kayu gelondong

di vihara Taktsang

* * *

aký má výhľad? —

hosť z Tigrieho hniezda

letí do neba

* * *

what is the view like? —

a guest from the Tiger's nest

flying to the sky

* * *

วิวเป็นอย่างไรบ้าง —

แขกจากรังเสือ

บินขึ้นสู่ท้องฟ้า

* * *

seperti apa pemandangannya? —

tamu dari Sarang Harimau

terbang ke langit

(Phunaka, Paro, Bhutan)