nie je veriacich

* * *

nie je veriacich

v náboženstve lásky —

pútnici v Thimphu

* * *

there are no believers

in the religion of love —

pilgrims in Thimphu

* * *

ไม่มีผู้ศรัทธา

ในศาสนาแห่งความรัก —

ผู้แสวงบุญในทิมพู

* * *

tidak ada yang beriman

dalam agama cinta —

para peziarah di Thimphu

* * *

biele oblaky,

čie modlitby ich tvoria?

ráno v Thimphu

* * *

white clouds all around,

whose prayers create them?

morning in Thimphu

* * *

เมฆสีขาวลอยอยู่

อธิษฐานของใครที่สร้างพวกมัน

เช้าวันในทิมพู

* * *

awan putih di sekeliling,

doa siapa yang menciptakannya?

pagi di Thimphu

* * *

mrazivé ráno —

aj modlitebný mlynček

ťažko sa točí

* * *

cold winter morning —

even the prayer wheel is

difficult to turn

* * *

เช้าฤดูหนาว —

แม้แต่กงล้ออธิษฐาน

ก็ยังหมุนยาก

* * *

pagi musim dingin —

bahkan roda doa pun

sulit diputar

* * *

v horskom opare

vrcholy Himalájí...

splývajú s oblakmi

* * *

in the mountain haze

the Himalayan peaks...

merging with the clouds

* * *

ท่ามกลางหมอกบนภูเขา

ยอดเขาหิมาลัย...

ผสานเข้ากับเมฆ

* * *

dalam kabut pegunungan

puncak-puncak Himalaya...

menyatu dengan awan

* * *

mnohí učili:

mier je tam, kde končí túžba —

bhutánske hory

* * *

many have taught that:

peace begins where desire ends —

mountains of Bhutan

* * *

หลายคนสอนว่า:

สันติเริ่มต้นเมื่อปรารถนาสิ้นสุดลง —

ภูเขาของภูฏาน

* * *

banyak yang mengajarkan:

perdamaian dimulai di mana keinginan berakhir —

pegunungan Bhutan

* * *

chlad medzi múrmi —

nechá ho zmiznúť iba

svojím úsmevom

* * *

cold wind between walls —

he makes it to disappear

with his smile alone

* * *

เย็นระหว่างกำแพง —

เขาทำให้มันหายไป

ด้วยรอยยิ้ม

* * *

dinginnya dinding —

ia membuatnya lenyap

dengan senyumannya

(Thimphu, Phunaka, Paro, Bhutan)