dar čerstvých ruží —

* * *

dar čerstvých ruží —

aj chudák je boháčom

pod stromom Bódhi

* * *

offering roses —

even the poor feel rich

under Bodhi tree

* * *

ถวายดอกกุหลาบ —

แม้แต่คนจนก็รู้สึกร่ำรวย

ใต้ต้นโพธิ์

* * *

menawarkan mawar —

bahkan orang miskin pun merasa kaya

di bawah pohon Bodhi

* * *

obkolesený

špinou a hlukom mesta:

obrovský Budha

* * *

surrounded by dirt

and noise of the big city:

huge standing Buddha

* * *

รายล้อมไปด้วยฝุ่น

และเสียงรบกวนของเมือง:

พระพุทธรูปใหญ่

* * *

dikelilingi oleh kotoran

dan kebisingan kota:

Buddha raksasa

* * *

stúpa na dohľad —

aj žobrajúci detský hlas

je hlasom Budhu

* * *

a stupa in sight —

even a begging child’s voice

is the Buddha's voice

* * *

เห็นเจดีย์ตรงหน้า —

แม้เสียงของเด็กขอทาน

คือเสียงของพระพุทธเจ้า

* * *

stupa terlihat di kejauhan —

bahkan suara anak yang mengemis pun

adalah suara Buddha

* * *

cesta pútnikov —

nikto po nej nekráča,

na Supom vrchu

* * *

the path of pilgrims —

no one is walking it now,

at the Vulture's peak

* * *

เส้นทางผู้แสวงบุญ —

ไม่มีใครเดินบนเส้นทางนั้นแล้ว

บนคิชฌกูฏ

* * *

jalan para peziarah —

tidak ada seorang pun yang melewatinya sekarang,

di puncak Burung Nasar

(Bodhgaya, Varanasi, Kushinagara, Rajgir, India)