prechádzka nocou —

* * *

prechádzka nocou —

niečo jemne pohne srdcom…

čajky vôkol nás

* * *
walking through the night —
something gently moves the heart…
seagulls around us

* * *

เดินในเวลากลางคืน —

บางสิ่งที่ทำให้หัวใจหวั่นไหว...

นกนางนวลรอบตัวเรา

* * *
berjalan di malam hari —
sesuatu dengan lembut menggerakkan hati…
burung camar di sekitar kita

* * *

mesiac nad mestom

je tiež celkom naopak —

výhľad na Sydney

* * *
moon above the town
is also quite upside down —
the view of Sydney

* * *

พระจันทร์เหนือเมือง

ก็กลับหัวด้วยเช่นกัน —

วิวของซิดนีย์

* * *
bulan di atas kota
juga terbalik —
pemandangan Sydney

* * *

aj na Martin Place

je vidieť starých ľudí —

letný podvečer

* * *
at Martin Place too
the old people can be seen —
the summer evening

* * *

ที่มาร์ตินเพลสด้วย

สามารถเห็นคนชราได้ —

เย็นวันฤดูร้อน

* * *
di Martin Place juga
orang-orang tua bisa terlihat —
malam musim panas

* * *

amarylisy —

odkiaľ austrálske nebo

začína svoj deň

* * *

amaryllises —

where the australian blue sky

begins its day from

* * *
ดอกอะมาริลลิส —
ณ ที่ท้องฟ้าของออสเตรเลีย
เริ่มต้นวันใหม่

* * *
bunga amaryllis —
di mana langit biru australia
memulai harinya

* * *

koľko ľudí tu

čaká na západ slnka?

maják Barrenjoey

* * *

how many people

are waiting for the sunset?

Barrenjoey lighthouse

* * *

มีคนกี่คน

ที่กำลังรอชมพระอาทิตย์ตกดิน?

ประภาคารบาร์เรนโจอี

* * *
berapa banyak orang
yang menunggu matahari terbenam?
mercusuar Barrenjoey

* * *

na pleci mnícha

chvíľu si odpočinie

zapadajúce slnko

* * *

on the monk’s shoulder

it comes to rest for a while

the setting sun

* * *
บนไหล่ของพระ
มันมาพักผ่อนสักรู่
พระอาทิตย์ตกดิน

* * *
di bahu biksu
saatnya beristirahat sejenak
matahari terbenam

* * *

prístrešok v kríkoch —

kto tu ešte býval so

starým jašterom?

* * *

shelter in the bush —

who else also lived here

with the old lizard?

* * *

ที่พักพิงในป่า —

ใครเคยอาศัยอยู่ที่นี่บ้าง

กับจิ้งจกแก่ตัวนั้น

* * *
kuti di semak belukar —
siapa lagi yang tinggal di sini
bersama kadal tua itu?

* * *

stromy v záhrade

poskytujú oddych od

Domu opery

* * * 

trees in the garden

provide a rest from looking

at Opera House

* * *

ต้นไม้ในสวน

ช่วยให้ได้พักสายตาจาก

การมองโรงโอเปรา

* * *
pohon di taman
memberikan ketenangan dari pandangan
Gedung Opera

* * *

koľko spomienok

môžu vyvolať v mysli —

cínie v parku

* * *

how many memories

they can bring to mind —

zinnias in the park

* * *

ความทรงจำมากมาย

ที่พวกมันปลุกขึ้นมาได้ —

ดอกซินเนียในสวน

* * *
betapa banyak kenangan
yang dapat mereka hadirkan —
bunga zinnia di taman



* * *

malá koala

drží sa suchej vetvy

nestáleho sveta

* * *
little koala
clinging to the withered twig
of this fleeting world

* * *
โคอาล่าตัวน้อย
ยึดติดอยู่กับกิ่งไม้แห้ง
ของโลกอันแสนสั้น

* * *
koala kecil
berpegangan pada ranting layu
dunia yang fana

* * *

kŕmenie kengúr

v parku: jediná práca

na letný večer

* * *
feeding kangaroos
in the park: the only job
at the summer dusk

* * *
ให้อาหารจิงโจ้
ในอุทยาน: เป็นงานเดียว
ในยามเย็นของฤดูร้อน

* * *
memberi makan kanguru
di taman: satu-satunya pekerjaan
saat senja musim panas

* * *

s kyticou ruží

na moment sa odvráti

aby zadržal slzy

* * *
holding the roses
he turns away for a bit
to hold back his tears

* * *
เขาถือดอกกุหลาบไว้ในมือ
แล้วหันหน้าหนีไปครู่หนึ่ง
เพื่อกลั้นน้ำตาไว้

* * *
sambil memegang mawar

ia berpaling sejenak

untuk menahan air matanya

(Sydney, Australia)