čistím zrkadlo

* * *

čistím zrkadlo

od prachu — na okamih

vykukne úsmev

* * *

cleaning the mirror

from the dust — for a moment

a smile peeks out

* * *

ทำความสะอาดกระจก

จากฝุ่น — ชั่วขณะหนึ่ง

รอยยิ้มโผล่ออกมา

* * *

membersihkan cermin

dari debu — sejenak

senyum mengintip

* * *

ako atrament

na stránkach knihy návštev...

môj život bledne

* * *

like the writing ink

on the pages of the guestbook...

my life is fading

* * *

เหมือนน้ำหมึก

ในหน้าสมุดเยี่ยมชม...

ชีวิตผมเลือนหายไป

* * *

seperti bayangan

di halaman buku tamu...

hidupku memudar

(วัดเทวราชกุญชร วรวิหาร, Bangkok, Thailand)