keď nepadá sneh

* * *

keď nepadá sneh

len biely kôň môže byť

svetlom v tomto sne

* * *

as there is no snow

only a white horse can be

the light in this dream

* * *

เพราะไม่มีหิมะ

มีเพียงม้าสีขาวเท่านั้น

ที่เป็นไฟในความฝัน

* * *

karena tidak ada salju

hanya kuda putih yang bisa menjadi

cahaya dalam mimpi ini

(Brno, Czechia)

* * *

z mojich malých pľúc

cez celú starú Prahu —

jesenný vietor

* * *

from my little lungs

throughout the whole ancient Prague —

the wind of autumn

* * *

จากปอดเล็กของฉัน

ไปทั่วกรุงปรากโบราณ —

สายลมใบไม้ร่วง

* * *

dari paru-paru kecilku

menembus seluruh Praha kuno —

angin musim gugur

(Prague, Czechia)

* * *

v letných sandáloch

prechádzame spolu most —

novembrový spln

* * *

in summer sandals

crossing the bridge together —

november full moon

* * *

ในรองเท้าแตะฤดูร้อน

ข้ามสะพานด้วยกัน —

พระจันทร์พฤศจิกายน

* * *

dengan sandal musim panas

menyeberangi jembatan bersama —

bulan purnama november

(Prague, Czechia)

* * *

svet mŕtvych listov —

svetom mŕtvych listov je,

a predsa, nie je...

* * *

this world of dead leaves —

the world of dead leaves it is,

and yet, it is not...

* * *

โลกของใบไม้แห้งนี้ —

มันคือโลกของใบไม้แห้ง

แต่มันไม่ใช่...

* * *

dunia daun kering ini —

dunia daun kering itu,

namun, bukan...

(Františkovy Lázně a Sedlčany, Czechia)

* * *

videl som všetko:

mesiac, kvety, teraz sneh —

S úctou, váš...

* * *

I have seen it all:

the moon, flowers, and now, snow —

Truly yours...

* * *

ผมได้เห็นมันทั้งหมด

พระจันทร์ ดอกไม้ และตอนนี้ หิมะ —

ของคุณอย่างแท้จริง...

* * *

saya telah melihat semuanya

bulan, bunga dan sekarang salju —

Benar-benar milikmu...

(Santikaram Forest Temple, Slovakia)