z čistej lásky, snáď —

* * *

z čistej lásky, snáď —

hríbiky začali rásť

v hore za chrámom

* * *

out of love, perhaps —

mushrooms have started to grow

behind the temple

* * *

จากความรักบางที —

เห็ดก็เริ่มเติบโต

ในป่าด้านหลังวัด

* * *

karena cinta, mungkin —

jamur sudah mulai tumbuh

di belakang vihara

* * *

život je strastný —

napriek všetkým priateľom

a pekným autám

* * *

the life is suffering —

despite all the companions

and beautiful cars

* * *

ชีวิตคือความทุกข์ —

แม้จะมีเพื่อนมากมาย

และรถสวย ๆ

* * *

hidup penuh penderitaan —

meskipun semua teman

dan mobil-mobil indah

(Rajecké Teplice, Slovakia)