na malú chvíľu

* * *

na malú chvíľu

slnko prenikne cez hmlu...

lúče súcitu

* * *

for a little while

the sun pierces through the mist...

rays of compassion

* * *

ชั่วขณะหนึ่ง

แสงอาทิตย์ส่องทะลุหมอก...

รังสีแห่งความเมตตา

* * *

untuk sesaat

matahari menembus kabut...

sinar kasih sayang

* * *

nemajúc kam ísť,

len sa pustia po vetre —

jesenné listy

* * *

with nowhere to go,

they just unwind to the wind —

the autumn leaves

* * *

ไม่มีทางออกอื่น

พวกเขาเพียงแค่ปล่อยไปตามสายลม —

ใบไม้ร่วง

* * *

tanpa tujuan ke mana

mereka hanya bersantai ditiup angin —

daun musim gugur

(Kľak mountain, Slovakia)