letný deň v parku —

* * *

letný deň v parku —

rozptyľuje samotu

pesničkou, mesiac

* * *

summer in the park —

dispelling my solitude

with a song, the moon

* * *

ฤดูร้อนในสวน —

ขจัดความโดดเดี่ยวของฉัน

กับบทเพลง พระจันทร์

* * *

musim panas di taman —

menghilangkan kesendirianku

dengan nyanyiannya, bulan

* * *

slnko svieti rovnako:

sú to tie dva oblaky,

čo mu robia úsmev

* * *

the sun shines the same:

it is the two drifting clouds

make it seem to smile

* * *

พระอาทิตย์ส่องแสงเหมือนกัน:

เป็นเมฆสองก้อนที่ลอยไปมา

ทำให้ยิ้มได้

* * *

matahari bersinar sama:

itu adalah dua awan yang melayang

yang membuatnya tersenyum

* * *

koniec leta už:

kam sa teraz podejú,

milovníci zmrzlín?

* * *

the end of summer:

where do they disappear to,

the ice cream lovers?

* * *

ปลายฤดูร้อน:

หายไปไหนกันหมดหนอ

คนรักไอศกรีม

* * *

akhir musim panas:

ke mana mereka menghilang,

pecinta es krim?

(Park, Lednické Rovne, Slovakia)