letná záhrada —

 

* * *

letná záhrada —

koľko mníchov ňou prešlo

na hrade Seeberg?

* * *

the summer garden —

how many monks walked through it

at Seeberg castle?

* * *

สวนฤดูร้อน —

เดินผ่านไปพระกี่รูป

ที่ปราสาทซีเบิร์ก

* * *

taman musim panas —

berapa banyak biksu yang melewatinya

di Kastil Seeberg?

(Seeberg Castle, Czechia)

* * *

sparný letný deň —

jediným chladným miestom

je zvonica

* * *

a hot summer day —

the only cooling place here

is the bell tower

* * *

วันฤดูร้อน —

สถานที่ระบายความร้อนแห่งเดียว

คือหอระฆัง

* * *

hari musim panas yang terik —

satu -satunya tempat pendingin

adalah menara lonceng

* * *

medzi domami

myslí, že je turista...

snívajúci mních

* * *

between the houses

thinking he is a tourist...

a dreaming monk

* * *

ระหว่างบ้าน

คิดว่าตัวเองเป็นนักท่องเที่ยว...

พระภิกษุผู้ฝัน

* * *

di antara rumah-rumah

mengira dia seorang turis...

biksu yang bermimpi

(Cheb, Czechia)