leto videné

* * *

leto videné

okom lesného mnícha:

kúpeľný prameň!

* * *

the summer seen

through the eye of a forest monk:

the mineral spring!

* * *

ฤดูร้อนที่มอง

ผ่านสายตาของพระป่า:

น้ำพุแร่!

* * *

musim panas dilihat

melalui mata biksu hutan:

mata air mineral!

* * *

hostia z kúpeľov,

aké zákusky jedia

v ružovej cukrárni?

* * *
guests from the spa town,

what kind of cakes do they eat

at the pink cake shop?

* * *

แขกจากเมืองสปา

พวกเขากินเค้กแบบไหนกัน

ที่ร้านเค้กสีชมพู

* * *

tamu dari kota spa,

kue apa yang mereka makan

di toko kue merah muda?

(Františkovy Lázně, Czechia)