na tvárach ľudí

* * *

na tvárach ľudí

vidieť rovnaký úsmev —

južný chrám

* * *

in people's faces

the same smile can be seen —

the southern temple

* * *

บนใบหน้าของผู้คน
เห็นรอยยิ้มแบบเดียวกันได้ —
วัดทางทิศใต้

* * *

di wajah orang-orang
senyum yang sama dapat terlihat —
vihara selatan

(Wat Maha That Wachiramongkol, Wat Bang Thong, Krabi, Thailand)

* * *

prišli vzdať úctu
ležiacemu Budhovi?
holuby, dva-tri

* * *

do they come to bow
to the reclining Buddha?
pigeons, two or three

* * *

เขามากราบ
พระนอนด้วยไหม?
ฝูงนกพิราบ

* * *

apakah mereka juga membungkuk
kepada Buddha berbaring?
kawanan merpati

(Wat Suwan Kuha, Phang Nga, Thailand)

* * *

púdža pri splne
modlil sa niekto v chráme
za tento sparný deň?

* * *

the full moon puja
did someone pray in the temple
for this sultry day?

* * *

บูชาวันพระใหญ่
มีใครไปสวดมนต์ที่วัด
เพื่อร้อนแบบนี้บ้าง?

* * *

puja bulan purnama
apakah seseorang berdoa di vihara
pada hari yang panas ini?

(Wat Phra Kaew, Bangkok, Thailand)

* * *

pre veľkú stúpu
zima na Zlatej Hore

tiež rýchlo končí

* * *

for the big stupa
on the Golden Mount too
winter ends quickly

* * *

เพื่อพระเจดีย์ใหญ่
บนภูเขาทองด้วย
ฤดูหนาวผ่านไปเร็ว

* * *

untuk klenteng besar
di Gunung Emas juga
musim dingin berakhir cepat

(Wat Saket, Bangkok, Thailand)