more sa vlní

* * *

more sa vlní

aj tváre dlhých lodí

pôsobia šťastne

* * *

the sea is rolling

the faces of longtail boats

also look happy

* * *

ทะเลกำลังกลิ้ง

ใบหน้าของเรือหางยาว

มีความสุขเช่นกัน

* * *

laut bergulung

wajah-wajah perahu ekor panjang

juga terlihat bahagia

(Phi Phi Island, Krabi, Thailand)

* * *

slnko zapadá —

na ktorom z ostrovčekov

ľahne si dnes spať?

* * *

the sun is setting —

which island is it going

to sleep on today?

* * *

พระอาทิตย์กำลังตก —

วันนี้จะนอนหลับ

บนเกาะไหน

* * *

matahari terbenam —

di pulau manakah

ia akan tidur hari ini?

(Wat Laem Sak, Krabi, Thailand)

* * *

vôňa morských rias

udrie prázdny žalúdok...

dedina v mori

* * *

the scent of sea weed

hits my empty stomach...

the floating village

* * *

กลิ่นสาหร่าย

โชยมาปะทะท้องว่าง...

หมู่บ้านลอยน้ำ

* * *

aroma rumput laut

menusuk perutku yang kosong...

desa terapung

(Phang-nga Bay, Thailand)