na tomto svete

* * *

na tomto svete

chodíme po streche pekla,

hľadiac na pláže

* * *

in this world

we walk on the roof of hell,

gazing at beaches

* * *

ในโลกนี้

เราเดินอยู่บนหลังคาของนรก

มองดูชายหาด

* * *

di dunia ini

kita berjalan di atap neraka,

menatap pantai

* * *

kokosové listy

niektoré sa nechvejú

v rannom vetríku

* * *

coconut palm leaves,

some of them are not trembling

in the morning breeze

* * *

บางใบก็ไม่สั่นเลย

ในสายลมยามเช้า

* * *

daun kelapa

beberapa tidak gemetar

di semilir angin pagi

* * *

ráno a večer

niekto tu na mňa čaká,

ostrovy Phi Phi

* * *

morning and evening

someone is waiting for me,

on Phi Phi islands

* * *

เช้าและเย็น

มีคนกำลังรอฉันอยู่

ที่เกาะพีพี

* * *

pagi dan sore hari

seseorang sedang menungguku,

di kepulauan Phi Phi

* * *

v tigrej jaskyni,

hneď za obrazom tigra:

hrob kamaráta

* * *

in the tiger cave,

behind the tiger image:

the grave of my friend

* * *

ที่วัดถ้ำเสือ

เบื้องหลังภาพเสือ:

หลุมศพของเพื่อน

* * *

di gua harimau,

di balik gambar harimau:

kuburan temanku

* * *

v tieni koreňov

pomaly kráča k Budhovi

stará korytnačka

* * *

in the shade of roots

crawling slowly to the Buddha

an old turtle

* * *

ในร่มเงาของราก

ค่อยคลานไปหาพระพุทธเจ้า

เต่าตัวเก่า

* * *

di bawah naungan akar

merangkak perlahan menuju Buddha

kura-kura tua

* * *

po modlitbách

okradnutý opicou

posvätnej hory

* * *

after the prayers

robbed also by a monkey

of the holy mount

* * *

หลังจากสวดมนต์

ถูกลิงปล้นด้วย

ของภูเขาศักดิ์สิทธิ์

* * *

setelah shalat

dirampok juga oleh monyet

dari gunung suci

* * *

jazierka v džungli

kiež by som mal čajníček

v tejto zeleni

* * *

lakes in the jungle

wish I had my small teapot

in this greenery

* * *

ทะเลสาบในป่า

หวังว่าผมจะมีกาน้ำชา

ในพื้นที่เขียวขจีนี้

* * *

danau di hutan

andai saja aku punya teko kecilku

di tanaman hijau ini

(Krabi, Thailand)