cesta do neba...

* * *

cesta do neba...

kamkoľvek sa len pozrieš:

topiaci sa sneh

* * *

the path to heaven...

wherever you look:

the snow is melting

* * *

เส้นทางสู่สวรรค์...

ไม่ว่าคุณจะมองไปทางไหน:

หิมะละลาย

* * *

jalan menuju surga...

kemanapun kamu melihat:

salju mencair

* * *

a keď odídem,

príde niekto nakŕmiť

kocúra v chráme?

* * *

and when I am gone,

will somebody come to feed

the temple's tomcat?

* * *

แล้วพอผมไปแล้ว

จะมีใครมาเลี้ยง

แมววัดมั้ย?

* * *

dan saat aku pergi,

akankah ada yang merawat

kucing vihara?

(Santikaram Forest Temple, Stránske, Slovakia)