na štedrý večer

* * *

na štedrý večer

nádhera nad nádheru...

snehová vločka!

* * *

on the christmas eve

beauty beyond beauty...

yet just a snowflake!

* * *

ในวันคริสต์มาสอีฟ

ความงามเหนือความงาม...

แต่เพียงเกล็ดหิมะ!

* * *

pada malam natal

keindahan melebihi keindahan...

namun, hanya kepingan salju!

* * *

rozlúčka s rokom

bez rachotu, bez svetlíc,

poviem len: zbohom!

* * *

farewell to old year

without rumble, without flares,

I just say: good bye!

* * *

ลาก่อนปีเก่า

ปราศจากเสียง ปราศจากพลุ

ฉันแค่พูดว่า: ลาก่อน!

* * *

perpisahan dengan tahun tua

tanpa gemuruh, tanpa suar,

aku hanya mengatakan: selamat tinggal!

(Santikaram Forest Temple, Slovakia)