bez ľútosti

* * *

bez ľútosti

padnú a roztratia sa —

jesenné listy

* * *

without regret

they fall down and scatter —

the leaves of autumn

* * *

โดยไม่เสียใจ

พวกมันล้มลงและกระจายไป —

ใบไม้ร่วง

* * *

tanpa penyesalan

mereka jatuh dan berhamburan —

dedaunan musim gugur

* * *

v jesenných horách

mlčky kráča za mníchom

nádherný chlapec

* * *

in autumn mountains

calmly following the monk

a beautiful boy

* * *

ในภูเขาฤดูใบไม้ร่วง

ตามพระภิกษุไปอย่างเงียบ

เด็กชายที่สวยงาม

* * *

di pegunungan musim gugur

diam mengikuti biksu itu

anak laki-laki yang cantik

(Santikaram Forest Temple, Slovakia)