pred sochou Budhu

* * *

pred sochou Budhu

suší sa z rannej rosy

malý kocúrik

* * *

in front of the Buddha

drying from the morning dew

a little tomcat

* * *

ต่อหน้าพระพุทธรูป

แห้งจากน้ำค้างยามเช้า

แมวตัวผู้ตัวน้อย

* * *

di depan patung Buddha

mengering karena embun pagi

kucing jantan kecil

(Santikaram Forest Temple, Slovakia)

* * *

horský potôčik

odráža všetky tváre ―

mladé, aj staré

* * *

the mountain streamlet

reflecting all the faces ―

young, wrinkled as well

* * *

กระแสน้ำจากภูเขา

สะท้อนให้เห็นใบหน้าทั้งหมด ―

หน้าเด็ก หน้าเหี่ยวด้วย

* * *

aliran gunung

memantulkan semua wajah ―

muda, keriput juga

(Santikaram Forest Temple, Slovakia)