v mojom dáždniku

* * *

v mojom dáždniku

čaro z hradu Budatín...

letný vánok

* * *

in my umbrella

a charm from Budatín castle...

the summer breeze

* * *

ในร่มของฉัน

เสน่ห์จากปราสาทบูดาติน...

สายลมฤดูร้อน

* * *

di payungku

pesona dari kastil Budatín...

angin musim panas

(Budatín Castle, Žilina, Slovakia)

* * *

tá radosť včielok —

keď zbierajú med z kvetov

materiny dúšky

* * *

that joy of the bees —

when picking up the honey

from the wild thymes

* * *

ความสุขของผึ้งนั้น —

เมื่อเก็บน้ำผึ้ง

จากโหระพาป่า

* * *

kegembiraan lebah itu —

saat mengambil madu

dari thyme liar

(Santikaram Forest Temple, Slovakia)