sledujem packy

 * * *
sledujem packy
z mokrej trávy na róbu,
a hop! — do srdca

* * *

tracing the pawprints
from the wet grass to my robe,
and hop! — to the heart

* * *
ติดตามรอยอุ้งเท้า
จากหญ้าเปียกจนถึงจีวร
และกระโดด! — ถึงหัวใจ

* * *
menelusuri jejak kaki
dari rumput basah hingga jubahku,
dan melompat! - ke hatiku

(Krajné, Slovakia)

* * *

ak predám róby

a kúpim si ovčiaka,

bude samota?

* * *

if I sell my robes

and buy a shepherd dog,

will there be loneliness?

* * *

ถ้าผมขายจีวร

และซื้อสุนัขเลี้ยงแกะ

จะมีความเหงาไหม

* * *

jika aku menjual jubahku

dan membeli anjing gembala,

akankah ada kesepian?

(Holíš, Nosice, Slovakia)

* * *

ruiny hradu —

jediné, čo zostane

zo snov vladárov

* * *

old castle ruins —

the only thing that remains

of the rulers' dreams

* * *

ซากปราสาทเก่าแก่ —

สิ่งเดียวที่ยังเหลืออยู่ในฝัน

ของพระมหากษัตริย์

* * *

reruntuhan kastil tua —

satu-satunya yang tersisa

dari impian penguasa

(Čachtice castle, Slovakia)