keď dôjde ryža

* * *

keď dôjde ryža,

dáš si do misky iba

kvety čerešní

* * *

tak jar je už tu:

jedna básnička na kvet

nebude stačiť

* * *

when the rice runs out,

you can only fill your bowl

with cherry blossoms

* * *

so, the spring is here:

one short poem per flower

will not be enough

* * *

เมื่อข้าวหมด

คุณสามารถเติมบาตรด้วย

ดอกซากุระเท่านั้น

* * *

ฤดูใบไม้ผลิมาแล้ว:

หนึ่งบทกวีต่อดอกไม้

ก็ไม่เพียงพอ

* * *

ketika nasi habis,

kamu hanya bisa mengisi mangkukmu

dengan bunga sakura

* * *

musim semi telah tiba:

satu puisi untuk setiap bunga 

tidak akan cukup

* * *

láska čerešní —

len včera rozkvitli, už

lupienky tratia

* * *

the love of cherries —

just yesterday they bloomed, now

their petals scatter

* * *

ความรักของเชอร์รี่ —

เมื่อวานเพิ่งบานแล้ว บัดนี้

กลีบกระจัดกระจาย

* * *

cinta ceri —

baru kemarin mekar, kini

kelopaknya bertebaran

(Rajecké Teplice, Žilina, Slovakia)