jar opäť prišla

* * *

jar opäť prišla

v plnej jednoduchosti —

mach na starom pni

* * *

the spring has arrived

in utter simplicity —

moss on an old stump

* * *

ฤดูใบไม้ผลิมาถึง

อย่างเรียบง่ายที่สุด —

ตะไคร่น้ำบนตอไม้เก่า

* * *

musim semi telah tiba

dengan sangat sederhana —

lumut di tunggul tua

(Santikaram Forest Temple, Stránske, Slovakia)

* * *

neplač, magnólia —

milenci, aj hviezdy raz

musia sa rozísť

* * *

don't weep, magnolia —

lovers, even stars themselves

have to part one day

* * *

อย่าร้องไห้ แมกโนเลีย —

คู่รัก แม้กระทั่งดวงดาว

ก็ต้องจากกันสักวัน

* * *

jangan menangis, magnolia —

kekasih, bahkan bintang sendiri

harus berpisah suatu hari nanti

(Lednické Rovne, Slovakia)