horiac láskou

* * *

horiac láskou —

dva uhlíky vyhasli

hlbšie v pahrebe

 * * *

burning with love —

two hot charcoals have went out

deep in the fireplace

* * *

เผาไหม้ด้วยความรัก —

ถ่านสองตัวได้ดับลงแล้ว

ลึกเข้าในเตาผิง

* * *

terbakar dengan cinta —

dua bara api telah padam

jauh di dalam perapian

* * *

pre zimné noci

staré rúcho stačí a

svetielka v parku

* * *

for the winter night

an old robe is just fine and

the lights in the park

* * *

สำหรับคืนฤดูหนาว

จีวรเก่าก็ใช้ได้ และ

สวนประดับไฟ

* * *

untuk malam musim dingin

jubah tua sudah cukup dan

taman dengan lampu

(Santikaram Forest Temple,

& Rajecké Teplice, Slovakia)