biely obláčik

* * *

biely obláčik

unášaný sem a tam

letnou priehradou

* * *

the white silent cloud

aimlessly drifting here and there

by the summer dam

* * *

เมฆสีขาว

ล่องลอยไปโน่นไปนี่

ตามเขื่อนฤดูร้อน

* * *

awan putih

hanyut ke sana-sini

oleh bendungan musim panas

* * *

slnko zapadá

a nie je tu žiadny most ―

letné jazero

* * *

the sun is setting

and there is no any bridge ―

the cold summer lake

* * *

พระอาทิตย์ตกดิน

และไม่มีสะพาน ―

ทะเลสาบฤดูร้อน

* * *

matahari terbenam

dan tidak ada jembatan ―

danau musim panas

(Priehrada mládeže, Púchov, Slovakia)