ďaleko krajšie

* * *

ďaleko krajšie

než pole kvitnúcich makov ―

srdce priateľa

* * *
far more beautiful
than a field of blooming poppies ―
the heart of a friend

* * *

งดงามยิ่งกว่า
ทุ่งดอกป๊อปปี้บาน ―
หัวใจของสหาย

* * *
lebih cantik dari
ladang bunga poppy yang mekar ―
jantung teman

* * *
z celého srdca,
tam v Milochove brechá ―
jarný deň v horách

* * *
from his very heart,
there in Milochov he barks ―
spring in the mountains

* * *
จากใจจริงของเขา
ที่ มิโลคอว เขาเห่า ―
ฤดูใบไม้ผลิในภูเขา

* * *
dari hatinya,
di Milochov dia menggonggong ―
musim semi di pegunungan

* * *

bývajúc v chráme

mám o radosť navyše ―

štyri drozdie vajcia

* * *

living at the temple

I got an additional joy ―

the four blackbird eggs

* * *

อาศัยอยู่ที่วัด

ฉันมีความสุขเพิ่มขึ้นอีก ―

ไข่นกชนิดหนึ่งสี่ฟอง

* * *

tinggal di vihara

saya mendapat kesenangan tambahan ―

empat telur burung hitam

* * *

rozlúčka s jarou,

bez vína a bez tanca ―

ježko pustovník

* * *

a farewell to spring,

without wine and without dance ―

the hedgehog hermit

* * *

ลาก่อนฤดูใบไม้ผลิ

ไม่มีไวน์ ไม่มีการเต้นรำ ―

ฤาษีเม่น

* * *

perpisahan dengan musim semi,

tanpa khamar, tanpa tarian ―

pertapa landak

(Rajec, Milochov and Santikaram Forest Temple, Kunerad, Slovakia)