uhasíš oheň

* * *

uhasíš oheň

a ja ti ukážem kúzlo ―

horský vodný drak

* * *

you put out the fire

and I'll show you a magic ―

mountain lake dragon

* * *

คุณดับไฟ

และฉันจะแสดงมายากลให้คุณ ―

มังกรภูเขาทะเลสาบ

* * *

kamu memadamkan api

dan saya akan menunjukkan keajaibannya ―

naga danau gunung

* * *

padnú do vody,

a lupienky hneď zmiznú ―

trnky na brehu

* * *

they fall in the water,

then the petals disappear ―

blackthorns by the shore

* * *

ตกลงไปในน้ำ

แล้วกลีบดอกก็หายไป ―

ต้นแบล็กทอร์นทริมฝั่งแม่น้ำ

* * *

jatuh ke dalam air,

lalu kelopaknya menghilang ―

semak berduri di tepi sungai

(Santikaram Forest Temple, Stránske, Slovakia)