'nešliap po kvetoch' ―

 

* * *

'nešliap po kvetoch' ―
povie, a natrhá mi
zväzok fialiek

* * *

'don't tread on flowers' ―
he says, and picks a bunch of
violets for me

* * *
'อย่าเหยียบดอกไม้' ―
เขาพูดว่า และเด็ดดอกไวโอเล็ต
หนึ่งช่อมาให้ฉัน

* * *
'jangan menginjak bunga' ―
katanya, dan mengambil
buket bunga violet untukku

(Santikaram Forest Temple, Stranske, Slovakia)