lahodí oku ―

* * *

lahodí oku ―

dáždnik milovaného

je čisto biely

* * *

pleasing to the eye ―

the brolly of my dear one

is spotlessly white

* * *

เจริญตาเจริญใจ ―

ร่มของที่รักของฉัน

ขาวสะอาดหมดจด

* * *

menyenangkan untuk mata ―

payung kekasihku

putih bersih

(Santikaram Forest Temple, Stránske, Slovakia)

* * *

v jagavom snehu

trblieta sa celý svet ―

aj môj, aj všetkých

* * *

this shimmering snow,

the whole world glitters in it ―

both mine and everyone's

* * *

หิมะที่พร่างพราย

ทั้งโลกระยับในนั้น ―

ทั้งของฉันและของทุกท่าน

* * *

salju yang berkilauan

seluruh dunia berkelip di dalamnya ―

baik milikku maupun milik semua orang

(Stránske, Slovakia)