zo súcitu snáď

* * *

zo súcitu snáď

priniesla mnoho plodov ―

jarabina

* * *

out of compassion

it may have borne many fruits ―

the wild mountain ash

* * *

เพราะความกรุณา

มันอาจจะเกิดผลยั้วเยี้ย ―

ต้นภูเขาเถ้า

* * *

karena belas kasihan

itu mungkin telah melahirkan banyak buah ―

pohon abu gunung

* * *

krátky zimný deň ―

z jeho tmavosti žiaria

končiare Tatier

* * *

a short winter day ―

out of its darkness shining

the Tatra Mountains

* * *

วันฤดูหนาวสั้น ―

ออกมาจากความมืด ส่องแสง

ภูเขาทาทราสูง

* * *

hari musim dingin yang pendek ―

dari kegelapannya bersinar

Pegunungan Tatra

(Štrbské Pleso, High Tatras, Slovakia)