jesenná rieka ―

 

* * *

jesenná rieka ―

kto zanechal na brehu

kyticu šípok?

* * *

river in autumn ―

who left behind on the shore

a bunch of red hips?

* * *

แม่น้ำใบไม้ร่วง ―

ใครทิ้งไว้แล้วบนฝั่ง

ช่อสะโพกกุหลาบ

* * *

sungai musim gugur ―

siapa yang meninggalkan di tepi

buket pinggul mawar?

(Maršová, Slovakia)