divé narcisy —

* * *
divé narcisy —
každý iného tvaru
no všetky krásne

* * *

the wild daffodils —
each of a different shape
but all beautiful

* * *
ดอกแดฟโฟดิลป่า —
แต่ละรูปทรงที่แตกต่าง
แต่สวยไปทั้งหมด

* * *
bakung liar —
setiap bentuknya berbeda
tapi cantik semua

Posledný pozdrav z Nórska

* * *
to je rozlúčka:
stratím sa, ako všetko ―
rosa na tráve

* * *
a keď odídem...
prizrie niekto kocúra,
čo tu zanechám?

The final greeting from Norway

* * *
this is a farewell:
I will pass as all things do ―
a dew on the grass

* * *
and when I am gone...
will somebody take care for
the tomcat I leave?

คำทักทายสุดท้ายจากนอร์เวย์

* * *
นี่คือการจากลา:
ผมจะผ่านไปเหมือนทุกสิ่ง ―
น้ำค้างบนหญ้า

* * *
แล้วเมื่อผมจากไป...
จะมีใครดูแลแมวตัวผู้
ที่ผมทิ้งไว้ไหม

Salam terakhir dari Norwegia

* * *
ini perpisahan:
aku akan lulus seperti semua hal ―
embun di rerumputan

* * *
lalu saat aku pergi...
akankah seseorang merawat kucing jantan
yang aku tinggalkan?

(Wat Thai Norway, Oslo, Norway)