vskutku je to tak

* * *

Vo svätých písmach je mnohokrát napísané:

„Čokoľvek podlieha vzniku, to všetko podlieha zániku.“*

vskutku je to tak,

hoc nie každý si všimne —

rosa na tráve

* * *

Many times, it is written in the sacred scriptures:

"Whatever is subject to origination is all subject to cessation."*

it's indeed like that,

though not everyone notice —

dew drop on the grass

* * *

หลายครั้งมีเขียนไว้ในคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ว่า:

“สิ่งใดสิ่งหนึ่งมีความเกิดขึ้นเป็นธรรมดา สิ่งนั้นทั้งปวงมีความดับไปเป็นธรรมดา”*

มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

แม้ว่าไม่ใช่ทุกคนจะสังเกตเห็น —

น้ำค้างบนหญ้า

* * *

Itu tertulis berkali-kali dalam kitab suci:

”Apa pun yang tunduk pada kemunculan, semuanya tunduk pada kelenyapan.”*

memang seperti itu,

meski tidak semua orang memperhatikan —

embun di rumput

* "Yaṁ kiñci samudayadhammaṁ sabbaṁ taṁ nirodhadhamman'ti." (Dhammacakkappavattana Sutta, Samyutta Nikāya 56.11)

   "ยังกิญจิ สะมุทะยะธัมมัง สัพพันตัง นิโรธะธัมมันติ" (ธัมมจักกัปปวัตตนสูตร, พระไตรปิฎก เล่มที่ ๔ พระวินัยปิฎก เล่มที่ ๔ มหาวรรค ภาค ๑)

(Sarnath, Varanasi, Uttar Pradesh, India)