ako potok z hôr

    Ďalší môj kamarát navždy odišiel. Ctihodný Jean-Paul Santacitto bol jediný Luxemburský mních. Toto sú slová, ktoré zvykol písať na záver svojich listov: „Pochybuj O Všetkom, Nájdi Svoje Vlastné Svetlo“. Tu je moja báseň na rozlúčku:

ako potok z hôr,

či jesenné oblaky —

nájdi vlastný mier

   Another friend of mine has passed away. Venerable Jean-Paul Santacitto was the only monk from Luxembourg. These are the words he used to write at the end of his letters: "Doubt Everything, Find Your Own Light". Here is my farewell poem:

like a mountain stream,

or like the clouds of autumn —

now, find your own peace

 

    เพื่อนของผมอีกรูปมรณภาพแล้ว พระอาจารย์ฌ็อง-ปอล สนฺตจิตฺโต เป็นพระลักเซมเบิร์กองค์เดียวเท่านั้น นี่คือคำพูดที่ท่านเคยเขียนไว้ท้ายจดหมาย: “สงสัยทุกอย่าง หาแสงสว่างของตัวเอง” นี่คือบทกวีอำลาของผม:

เหมือนลำธารภูเขา
หรือเมฆฤดูใบไม้ร่วง —

หาความสงบของตัวเอง

    Temanku yang lain telah meninggal dunia. Yang Mulia Jean-Paul Santacitto adalah satu-satunya biksu dari Luksemburg. Ini adalah kata-kata yang dia gunakan untuk menulis di akhir suratnya: ”Ragukan Segalanya, Temukan Cahaya Sendiri”. Inilah puisi perpisahan saya:

seperti aliran gunung
atau awan musim gugur —
temukan kedamaianmu sendiri

(Månafossen, Gjesdal, Norway)