zeleň doliny —

* * *

zeleň doliny —

v jednom momente svieža,

v ďalšom už chradne

* * *

green of the valley —

at one moment shining fresh,

withered at the next

* * *
สีเขียวของหุบเขา —
ชั่วขณะหนึ่งก็สดชื่น
เหี่ยวเฉาขณะต่อมา

* * *
hijau lembah —
pada suatu saat bersinar segar,
layu pada saat berikutnya
(Klakegg, Sogn Og Fjordane, Norway)

* * *
starý riečny most,
a ako ním kolíše —
jesenný vietor

* * *
an old river bridge,
and how is it swaying now —
the wind of autumn

* * *
สะพานแม่น้ำสายเก่า
และมันแกว่งไปแกว่งมาแค่ไหน —
ลมฤดูใบไม้ร่วง

* * *
jembatan sungai tua,
dan bagaimana itu bergoyang —
angin musim gugur

(Music credit: I Walk With Ghosts by Scott Buckley
www.scottbuckley.com.au)
(Lønsdal, Saltdal, Nordland, Norway)

* * *

šatka pre mnícha?

vezmem ju do rúk — dúha

pri vodopáde

* * *

a scarf for a monk?

I pick it up — the rainbow

at the waterfall

* * *

ผ้าพันคอสำหรับพระ?

ผมหยิบมันขึ้นมา — 

สายรุ้งที่น้ำตก

* * *

syal untuk biksu?

aku mengambilnya — pelangi

di air terjun

(Gudbrandsjuvet, Valldalen, Norway)