čím vyššie rastú

* * *

čím vyššie rastú,

tým hlbšie sa skláňajú:

bambusy v daždi

 

* * *

the higher they grow,

the deeper they bow down: the

bamboo in the rain

* * *

ยิ่งเขาเติบโตสูงเท่าไหร่

เขายิ่งก้มกราบลึกเท่านั้น:

ต้นไผ่กลางสายฝน

* * *

semakin tinggi mereka tumbuh,

semakin dalam mereka membungkuk:

bambu di saat hujan

(Wat Thung Pho, Buriram, Thailand)