leto vo fjorde

⊙

Dlhá cesta ďaleko na sever

* * *

leto vo fjorde

navoňané rannou hmlou:

jahniatka, dve, tri

⊙

A long journey to the far north

* * *

summer in the fjord

perfumed with the morning mist:

white lambs, two or three

⊙

ดินทางไกลสู่ภาคเหนือสุด

* * *

ฤดูร้อนที่ฟยอร์ด

หอมหวนไปด้วยหมอกยามเช้า:

ลูกแกะขาวสองสามตัว

⊙

Perjalanan panjang ke ujung utara

* * *

musim panas di fjord

wangi dengan kabut pagi:

anak biri-biri putih

(Aurlandsfjord, Vestland, Norway)