v ľade a snehu

* * *
v ľade a snehu
leží, celkom zmrznutý —
lotosový kvet

* * *
in the ice and snow
it lies, completely frozen —
a lotus flower

* * *
ในน้ำแข็งและหิมะ
มันอยู่ แช่แข็งจนหมด —
ดอกบัว

* * *
di es dan salju
itu terletak, benar-benar beku —

bunga teratai


(Bondhusvatnet Lake, Folgefonna National Park, Sunndal, Norway )