nemajúc vejár,

 

    Už je to rok, čo som opustil ryžové políčka v Burirame. Na končiaroch Lofotských hôr sa topí sneh. Vo vetre od Atlantického oceánu cítiť jar.

* * *
nemajúc vejár,
odnesiem si ho v róbe —
vietor pre Budhu

    It's been a year since I left the paddy fields in Buriram. On the peaks of Lofoten mountains, the snow is melting. In the wind from the Atlantic Ocean, the spring can be felt.

* * *
not having a fan
I'll carry it in my robe —
the wind for Buddha

    มันเป็นหนึ่งปีแล้วที่ผมออกจากทุ่งนาที่บุรีรัมย์ บนยอดเขาโลโฟเทนหิมะกำลังละลาย ในลมจากมหาสมุทรแอตแลนติกสามารถรู้สึกได้ถึงฤดูใบไม้ผลิ

* * *
ไม่มีพัดไม้ไผ่
ผมจะพกมันไว้ในจีวร —
ลมสำหรับพระพุทธ

    Sudah setahun sejak saya meninggalkan sawah di Buriram. Di puncak pegunungan Lofoten, saljunya mencair. Di angin dari Samudera Atlantik, musim semi bisa dirasakan.

* * *
tidak memiliki kipas,
saya akan membawanya di jubah —
angin untuk Buddha

(Lofoten Islands, Norway)