hovorí sa, že

* * *
hovorí sa, že
cesta je dlhá – a hľa!
jesenné lístie

* * *
they say the journey
is a long one – and behold!
the leaves of autumn

* * *
พวกเขาพูดว่า
การเดินทางยาวนาน – แล้วดู!
ฤดูใบไม้เปลี่ยนสี

* * *
mereka bilang
perjalanannya panjang – dan lihat!
daun musim gugur

(Byrkjedal, Rogaland, Norway)