šťastie je ako

* * *

šťastie je ako
svetluška, čo mi práve
sadla na nos

* * *

happiness is like
a firefly that just landed
on my nose tonight

* * *

ความสุขก็เหมือนกัน

หิ่งห้อยที่มาเกาะนั่งบน

จมูกผมคืนนี้

* * *

kebahagiaan itu seperti

kunang-kunang yang baru saja hinggap

di hidungku malam ini

(Ban Ta Klang, Ta Thum, Surin, Thailand)