dažde ustali

* * *
dažde ustali
zo zlomených halúzok
vychádza dúha

* * *
the rains are over
and from the broken twigs now

the rainbow shines out

* * *
ฤดูฝนหมดแล้ว
จากกิ่งก้านที่แตกสลาย
รุ้งส่องแสงออกมา

* * *

hujan sudah usai

dari ranting yang patah

pelangi bersinar

            Venovanie: Phayovi, môjmu kamarátovi v šťastí aj nešťastí

            Dedication: to Phay, my friend in joy and sorrow

            การอุทิศตน: สำหรับพี่ไผ่ เพื่อนของผมที่ร่วมทุกข์ร่วมสุข

            Dedikasi: untuk Phay, temanku dalam suka dan duka

(Khao Kradong Volcano, Buriram, Thailand)