dnešná noc je dar,

* * *

dnešná noc je dar,

so všetkými hviezdami 

a húfom kunang-kunang

* * *

tonight is a gift,

with all the stars and

the school of kunang-kunang

* * *

คืนนี้เป็นของขวัญ

กับดวงดาวทั้งหมดและ

โรงเรียนกุนัง-คูนัง

* * *

malam ini adalah hadiah,

dengan semua bintang dan

sekolah kunang-kunang

Poznámka: "kunang-kunang" znamená v indonézštine svetluška, pričom toto slovo pomenúva viacero druhov svetielkujúcich tvorov; kunang-kunang v tejto básni odkazuje na malé svetielkujúce červy žijúce v rovníkovom mori (Odontosyllis phosphorea)

Note: "kunang-kunang" means firefly, in Indonesian language, and the word is used for various fluorescent creatures; kunang-kunang in this poem, refers to a small fluorescent worms living in the equatorial sea (Odontosyllis phosphorea)

(Raja Ampat, West Papua, Indonesia)