niet väčšieho smútku

* * *

niet väčšieho smútku

než odlúčenie, drahý

priateľ Karaweik

* * *

there is no sorrow

like separation,

dear friend Karaweik

* * *

ไม่มีความเศร้าโศก
เกินการแยกกัน
มิตรสหายการเวก

* * *

tidak ada kesedihan
seperti perpisahan,
teman Karavika

Poznámka: "Karaweik" alebo "Karavika“ (z pálí) je meno mýtického vtáka s melodickým spevom (pravdepodobne Kukučka indická), podľa ktorého je pomenovaná aj palácová loď Karaweik na jazere Kandawgyi v Yangone, v Barme

Note: "Karaweik" or "Karavika" (from Pali) is the name of a mythical bird with a melodious cry (probably Indian cuckoo), according to which was also named the palace barge Karaweik at Kandawgyi Lake in Yangon, Burma

(Karaweik Hall, Kandawgyi Lake, Yangon, Burma)