ani minulosť, ani budúcnosť,

* * *

ani minulosť, ani budúcnosť,

len dlane, dotýkajúce sa zeme
pred pozlátenou pagodou

* * *

neiher the past nor the future,

just palms touching the ground
in front of the gold plated pagoda

* * *

ไม่ใช่ทั้งอดีตและอนาคต

เพียงฝ่ามือแตะพื้น

ด้านหน้าเจดีย์เคลือบทอง

* * *

bukan masa lalu dan masa depan,

hanya telapak tangan yang menyentuh tanah

di depan pagoda berlapis emas

(Shwedagon Pagoda, Yangon, Burma)