zvon chrámu stíchne


* * *
zvon chrámu stíchne —
no zvuk vychádza ďalej
zo stromov džungle


* * *
the temple bell stops —
yet the sound keeps coming out
of the jungle trees


* * *
ระฆังวัดหยุดแล้ว —
แต่เสียงยังคงออกมา
จากต้นไม้ป่า


* * *
lonceng kuil berhenti —
tapi suaranya terus keluar
dari pohon hutan



(Wat Pra Kai Chai, Bukit Mertajam, Malaysia)