modré jazierko,

* * *

modré jazierko,
hodíš kamienok a
zmizneš do ticha

* * *

a blue pool,
you throw a stone and vanish
into the silence

* * *
สระน้ำสีฟ้า
คุณโยนก้อนหิน และหายตัวไป
ในความสงบเงียบ

* * *
kolam biru,
kamu melempar batu lalu menghilang
dalam keheningan

Poznámka: "modré jazierko" odkazuje na Modré jazierko v prírodnom parku Khao Pra-Bang Khram, v provincii Krabi na juhu Thajska; jazierko je vytvorené horúcim prameňom bohatým na síru a uhličitan vápenatý, vďaka ktorým je voda stále čistá a má modrý nádych; kúpanie v jazierku ale nie je možné kvôli pohyblivému piesku, ktorý ho obklopuje

Note: "a blue pool" refers to the Blue pool in wildlife sanctuary Khao Pra-Bang Khram in Krabi province, South Thailand; the pool is formed by the hot spring rich in sulphur and calcium carbonate which keep the water always clear and blue; however, swimming in the pool is not possible due to surrounding quicksand

(Blue Pool, Khao Pra-Bang Khram, Krabi, Thailand)