z plota na mňa

* * *

z plota na mňa

orchidea pozerá,

ale čomu sa smeje?

* * *

from a fence

the orchid is looking at me,

but what is she laughing over?

* * *
กล้วยไม้จากรั้ว
มองมาที่ผม
แต่เธอหัวเราะอะไร

* * *
anggrek dari pagar
menatapku,
tapi apa yang dia tertawakan?


(Vihara Vipassana Graha, Bandung, Java, Indonesia)