čím viac sa modlím,
* * *
čím viac sa modlím,
tým menej hmly navôkol,
a zrazu — Budha
tým menej hmly navôkol,
a zrazu — Budha
* * *
the more I'm praying
the less mist around me,
and suddenly — Buddha
* * *
ยิ่งผมสวดมนต์
ยิ่งหมอกน้อยลงรอบตัวผม
เดี๋ยวนั้น — พระพุทธรูป
* * *
semakin saya berdoa
semakin sedikit kabut di sekitar saya,
dan tiba-tiba — Buddha
the less mist around me,
and suddenly — Buddha
* * *
ยิ่งผมสวดมนต์
ยิ่งหมอกน้อยลงรอบตัวผม
เดี๋ยวนั้น — พระพุทธรูป
* * *
semakin saya berdoa
semakin sedikit kabut di sekitar saya,
dan tiba-tiba — Buddha
(Candi Borobudur, Magelang, Java, Indonesia)